-
1 spoil
1 (of war, victory) butin m (of de) ; to get a share of the spoils Mil avoir sa part de butin ; fig avoir sa part de gâteau ○ ;1 ( mar) gâcher [event, evening, view, game] (by doing en faisant) ; gâter [place, taste, effect] ; it will spoil your appetite ça va te couper l'appétit ; to spoil sth for sb gâcher qch à qn ; it'll spoil the film for us ça nous gâchera tout le plaisir du film ; they spoil it ou things for other people ils gâchent le plaisir des autres ; to spoil sb's enjoyment of sth empêcher qn de profiter de qch ; why did you go and spoil everything? pourquoi as-tu tout gâché? ; to spoil sb's fun ( thwart) contrarier qn ;2 ( ruin) abîmer [garment, toy, crop, food] (by doing en faisant) ; to spoil one's chances of doing gâcher ses chances de faire (by doing en faisant) ; to spoil sb's plans gâcher les projets or les plans de qn ;3 (pamper, indulge) gâter [person, pet] (by doing en faisant) ; to spoil sb rotten ○ pourrir qn ; to spoil sb with gâter qn en lui offrant [gift, trip] ; we've been spoiled living so close to the sea nous avons été privilégiés de vivre si près de la mer ;4 Pol rendre [qch] nul/nulle [vote, ballot paper].D vi (pp spoiled ou spoilt GB) [product, foodstuff] s'abîmer ; [meat] se gâter ; your dinner will spoil! ça ne va plus être bon!E v refl (pp spoiled ou spoilt GB) to spoil oneself se faire un petit plaisir ; let's spoil ourselves and eat out! faisons-nous plaisir en allant au restaurant!to be spoiling for a fight chercher la bagarre ○. -
2 enjoyment
enjoyment [ɪn'dʒɔɪmənt](a) (pleasure) plaisir m;∎ to get enjoyment from sth/doing sth tirer du plaisir de qch/à faire qch;∎ she doesn't get much enjoyment elle n'a pas beaucoup de distractions;∎ to get enjoyment out of life jouir de la vie;∎ nothing could spoil his enjoyment of the meal rien ne pouvait gâcher le plaisir que lui procurait ce repas;∎ I don't do this for enjoyment je ne fais pas cela pour le ou mon plaisir(b) (of privileges, rights etc) jouissance f
См. также в других словарях:
spoil — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Spoil is used before these nouns: ↑heap {{Roman}}II.{{/Roman}} verb 1 make sth useless/unsuccessful/not very good ADVERB ▪ completely, quite ▪ Her selfish reaction completely spoiled the party. ▪ … Collocations dictionary